…или как минимум их части. Но давайте все по порядку.
Гипотезу об азербайджанском происхождении викингов Скандинавии впервые выдвинул знаменитый норвежский путешественник, исследователь и ученый Тур Хейердал.
После двух своих визитов в Гобустан, в этот поистине музей древностей под открытым небом, норвежский исследователь, некогда несколько скептически относившийся к теории азербайджанского генезиса скандинавских викингов или их части, превратился в последовательного сторонника данной гипотезы и даже выдвинул и развил новые идеи.
Наверное, одним из первых чудес, которые сразу бросаются в глаза путешественнику, попавшему в азербайджанский Гобустан, являются изображения кораблей, поразительно напоминающие драккары викингов.
Азербайджанское видео о гипотезе азерогенеза викингов
На основании своих исследований древнескандинавских сказаний Тур Хейердал постепенно, но упорно, подходил к гипотезе о «южном» происхождении викингов:
Такая лодка упоминается в ранних норвежских сагах записанных исландцем Снорре Стурлуссоном ( Snorre Sturlason), до своей смерти в 1241 г. (Снорри, Саги викингов Королей Норвегии Английский перевод:. JM Stenersens Forlag, Осло 1987). Согласно саге королей викингов потомков Одина- иммигранта иерарха, они прибыли на судах называющихся Skithblathnir (Skidbladner), которые могут быть сложены, как ткань. Один пришел из земли “Азер” (“Aser”), и, таким образом, его часто называют “Aзa-Один
А после того, как ученый объединил воедино факты из саг и материалы своих исследований Гобустана, он уже мог утверждать, в частности, о том, что:
…Азербайджан, а не северная Европа была центром распространения кавказских людей, похороненных на северо-западе Китая около 4000 лет назад и в настоящее время обнаруженных китайскими археологами, которые предполагают (вероятно, ошибочно), что они пришли из северной Европы, потому что они были высокие, белокурые, голубоглазые и с кавказскими особенностями. По данным современных ученых в Азербайджане, раньше коренное азербайджанское население было светловолосым и сильным элементом светлой кожи, как показано у охотников каменного века в музее Гобустана.
Гипотеза эта, тем не менее, как это принято называть в ученом мире, «экстремальная». Таковой она оставалась в течение многих лет. Если бы…
Если бы не последняя находка и первые результаты ее исследований…
Буквально на днях в очень серьезном азербайджанском научном тюркологическом журнале, специализирующемся исключительно на дешифровке древнетюркских памятников, «Aq, Qara ve Ala-Bula Qoyunlu melemeler» появилась статья под названием «Nehayet Qobustan meledi» («Гобустан, наконец, заговорил»). В ней сообщается о буквально сенсационной находке, коренным образом меняющей традиционные знания о генезисе скандинавских викингов. Суть же статьи в том, что помощью суперкомпьютера была расшифрована надпись на одном из камней Гобустана, ранее считавшаяся просто рисунком-петроглифом.
Символы, которыми был написан древний документ, по утверждению азербайджанских ученых, представляют собой знаки принципиально нового, ранее нигде не обнаруженного, образца древнеогузского слогового письма. Более того, как уже говорилось выше, ученые и их IT-помощники крупно порадовали научный мир дешифровкой памятника.
Надпись, как оказалось, представляет собой отрывок из стихотворного произведения, скорее всего героического эпоса, на одном из древнеогузских диалектов. По предварительным данным, памятнику не менее тысячелетия. Как известно, огузы это предки современных турок, азербайджанцев, южнобережных крымских татар, гагаузов и некоторых других народов.
И вот транскрипция надписи «тюркской» латиницей:
***
Ay viking, alp viking, arslan viking,
Köroğlunuñ kökü-tamırı da viking
Qobustan dağlarınıñ qurdu da viking,
Otuñ, suyuñ, toprağıñ beği de viking.
Azer olup Quzeye baqmış da viking,
Quzeye göçmek istemiş de viking,
Qayığı yapıp alpları çağırmış viking,
Alpları qayıqta toplayıp gitmiş viking.
Gün doğdu, gün battı yüzüp yürüyur viking,
Xezer deñizni, Edil ırmağnı, geçiriyur viking,
Quzey yerlere yigit-er gibik varıyur viking,
Yel esir, dalğa yükseler, qorqmaz da viking.
İşte Quzey ada görünür, yanaşır viking,
İşte bu yerde oturup yaşacaq viking,
Qobustan dağlarına hasret olacaq viking,
Ay viking, alp viking, arslan viking.
Erik saçıp bir terek yetiştirdi viking,
Erik yanağı bir oğul büyüttü de viking,
Bu adada alp Erik büyüdü, o da viking,
Güzel viking, yabanlara yılğısıñ, viking!
Перевод на русский:
Ай викинг, герой викинг, лев викинг.
Корень Кёроглу викинг,
Волк Гобустана викинг,
Огня, Воды, Земли повелитель, викинг.
Будучи Азером, смотрел на Север викинг,
На Север хотел переселиться викинг,
Лодку сделав, позвал героев викинг,
Героев в лодке собрав, уплыл викинг.
Солнце восходит, солнце заходит, плывет викинг,
Каспийское море, Волгу-реку проплывает викинг,
К северным землям отважный муж направляется викинг,
Ветер дует, волны вздымаются, но бесстрашен викинг.
Вот Северный остров виднеется, подплывает викинг,
Вот в этой земле поселившись будет жить викинг,
По горам Гобустана будет скучать викинг,
Ай викинг, герой викинг, лев викинг.
Посеяв абрикос (Эрик) дерево взрастил викинг,
Со щеками как абрикос юношу вырастил викинг,
На этом острове вырос герой Эрик, тоже викинг,
Прекрасный викинг, чужакам гроза ты, викинг!
***
Как можно понять из текста, памятник самым прямым образом свидетельствует о связи раннесредневекового Гобустана со Скандинавией. Герой, а это либо «азери» по происхождению, либо Азер по имени, что пока точно не установлено, строит лодку, собирает в нее друзей-героев и направляется на север. Бесстрашно пройдя долгий и нелегкий путь, он высаживается на острове, скорее всего в Исландии, оседает там и даже обзаводится хозяйством (в сюжете — садит абрикосовое дерево).
И вот, что очень интересно! В древнеазербайджанской саге (а именно так мы уже имеем полное право позиционировать памятник, — слово «викинг» там в каждой строчке!) обыгрывается связь между Erik ‘абрикос’, — дерево, который посадил Азер/азери, и его сыном Эриком, родившимся на острове. Что это за Эрик, с какой из древнеисландских исторических личностей из известных саг он совпадает, ученым еще предстоит разобраться. И, естественно, сразу же вспомним о «земле Азер» и герое «Аза-Один» из древнескандинавского эпоса!
Что еще можно сказать о нашей находке и ее интерпретации? Ну, например, то, что происхождение изображений кораблей на камнях Гобустана уже не вызывает никаких сомнений. А также то, что происхождение слова викинг от огузского корня, производное которого фигурирует в нынешнем турецком как viglâ ‘место, построенное для наблюдателей, чтобы следить за мачтами военных и торговых кораблей’, можно считать уже практически доказанным. Если от этого слова отбросить суффикс, то останется корень vig/vik. «Дочерние» открытия уже льются как из рога изобилия, не правда ли?!
В любом случае данная находка имеет все права на то, чтобы называться революционной. Огромное спасибо также азербайджанским ученым-лингвистам за крупный вклад не только в филологию, но и в историю и этнологию. И конечно же, научные достижения Тура Хейердала навсегда закрепили его имя в сокровищнице мировой науки.//Третий Рим